famille

famille
famille [famij]
1. feminine noun
family
• famille éloignée/proche distant/close relatives
• on a prévenu la famille the next of kin have been informed
• famille nombreuse large family
• comment va la petite famille ? how are the little ones?
• entrer dans une famille to become part of a family
• elle fait partie de la famille she is one of the family
• il est très famille (inf) he's a real family man
• c'est une famille de musiciens they're a family of musicians
• ils sont de la même famille politique they're of the same political persuasion
► de famille [réunion, dîner] family
• c'est de famille it runs in the family► en famille ( = avec la famille) with the family ; ( = comme une famille) as a family
• il vaut mieux régler ce problème en famille it's best to sort this problem out within the family
• passer ses vacances en famille to spend one's holidays with the family
2. compounds
► famille d'accueil host family
► famille de placement foster family
* * *
famij
nom féminin
1) Sociologie family

famille monoparentale/nucléaire — one-parent/nuclear family

une famille de musiciens — a musical family

air de famille — family resemblance

c'est de famille — it runs in the family

faire partie de la famille — to be one of the family

nous partons en famille — we're going as a family

de famille — [photo, histoire] family (épith)

ne pas avoir de famille — to have no relatives

ma seule famille est un vieil oncle — my only relative is an old uncle

rentrer dans sa famille tous les samedis — to go back home every Saturday

un petit vin des familles — (colloq) a nice little wine

2) Art, Politique, Religion (communauté) body

une famille politique — a political persuasion

3) Biologie, Botanique, Linguistique, Zoologie family
Phrasal Verbs:
* * *
famij nf
1) (groupe familial) family

une famille nombreuse — a big family

la famille royale — the royal family

avoir de la famille — to have family, to have relatives

Il a de la famille à Paris. — He has family in Paris., He has relatives in Paris.

en famille — with one's family

Nous passons Noël en famille. — We have a family Christmas.

être de la famille — to be one of the family

2) (dans une taxinomie) ZOOLOGIE BOTANIQUE family
* * *
famille nf
1 Sociol family; la famille Pons the Pons family; famille monoparentale/nucléaire one-parent/nuclear family; une famille de musiciens a musical family; air de famille family resemblance; c'est de famille it runs in the family; faire partie de la famille to be one of the family; je pars en famille I'm going with my family; nous partons en famille we're going as a family; de famille [photo, album, histoire, arrangement] family (épith); ne pas avoir de famille to have no relatives; avoir beaucoup de famille dans la région to have lots of relatives in the area; ma seule famille est un vieil oncle my only relative is an old uncle; rentrer dans sa famille tous les samedis to go back home every Saturday; comment va la petite famille? how's the family?; un petit vin des familles a nice little wine; être de bonne famille to come from a good family; ⇒ sept, linge;
2 Art, Pol, Relig (communauté) body; la famille socialiste/surréaliste the socialist/surrealist body; une famille politique a political persuasion;
3 Biol, Bot, Zool family;
4 Ling family; famille de langues/mots language/word family.
Composés
famille d'accueil host family; famille adoptive adoptive family; famille naturelle natural family; famille nombreuse family with more than two children; famille de placement foster family; famille reconstituée Sociol reconstituted family.
Famille nombreuse The official term for a large family, which qualifies for special benefits, discounts, and in some cases honours, and reflects a government policy of encouraging population growth.
[famij] nom féminin
1. [foyer] family
la famille Laverne the Laverne family, the Lavernes
revenu par famille income per household
il rentre dans sa famille tous les week-ends he goes back home every weekend
famille monoparentale single-parent ou lone-parent family
famille nombreuse, grande famille (Suisse) large family
famille nucléaire nuclear family
famille recomposée blended family
2. [enfants] family, children
comment va la petite famille? (familier) how are the children?
3. [tous les parents] family, relatives
ils sont de la même famille they're related
prévenir la famille
{{ind}}a. to inform somebody's relatives
{{ind}}b. DROIT to inform the next of kin
c'est une famille de danseurs they're all dancers in their family, they're a family of dancers
les 200 famillesthe wealthiest families in France
4. BOTANIQUE & LINGUISTIQUE & ZOOLOGIE family, group
famille de langues group of languages
famille de mots/plantes family of words/plants
CHIMIE & PHYSIQUE chain, family
famille de l'uranium uranium series
MATHÉMATIQUES & MUSIQUE family
la famille des instruments à vent the wind family
5. [idéologie] obedience, persuasion
de la même famille politique of the same political persuasion
{{ind}}de bonne famille locution adjectivale
well brought up, from a good family
————————
de famille locution adjectivale
[cercle, médecin, biens] family (modificateur)
————————
de famille locution adverbiale
c'est ou cela tient de famille it runs in the family, it's in the blood
————————
des familles locution adjectivale
(familier) cosy, nice (little)
————————
en famille locution adverbiale
1. [en groupe]
passer Noël en famille to spend Christmas with one's family ou at home
2. [en confiance]
se sentir en famille to feel at home

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • FAMILLE — L’ÉTYMOLOGIE et les avatars sémantiques du mot «famille» témoignent eux mêmes de la variabilité historique de l’institution qu’il peut désigner. Là où il apparaît, à Rome, il ne correspond pas à ce que nous appelons aujourd’hui de ce nom, c’est à …   Encyclopédie Universelle

  • famille — FAMILLE. s. f. Toutes les personnes qui vivent dans une mesme maison, sous un mesme chef. En ce sens il n est guere en usage que dans les phrases suivantes. Chef de famille. avoir une grande famille à nourrir. Famille, se prend dans un sens plus… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • FAMILLE — s. f. coll. Toutes les personnes d un même sang, comme enfants, frères, neveux, etc. C est un homme qui chérit sa famille. Il vit bien avec sa famille. Sa famille est très nombreuse. La famille royale. Réunir sa famille. Il était le chef de la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Famille — Pour les articles homonymes, voir Famille (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • famille — (fa mi ll , ll mouillées, et non fa mi ye) s. f. 1°   Chez les Romains, réunion de serviteurs, d esclaves appartenant à un seul individu ou attachés à un service public ; c est le sens primitif. 2°   Par suite il se dit de toutes les personnes,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FAMILLE — n. f. Ensemble de personnes unies par le sang ou l’alliance. C’est un homme qui chérit sa famille. Il vit bien avec sa famille. Une famille nombreuse. La famille royale. Réunir sa famille. Chef de famille. Tous les membres de la famille. La… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • famille — nf. FAMILYE (Albanais.001, Annecy, Montagny Bozel, Saxel), familyi (Peisey), famelye (Aix.017b, Arvillard, Doucy Bauges, Giettaz, Lanslevillard, Notre Dame Be.214b), famèlye (017a,214a, Chambéry, St Nicolas Cha.), fameûlyi (St Martin Porte) ||… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Famille —          O. HENRY (William Sydney Porter, dit)     Bio express : Écrivain américain (1862 1910)     «L amour, le travail, la famille, la religion, l art, le patriotisme sont des mots vides de tout sens pour qui meurt de faim.»     Source : Le… …   Dictionnaire des citations politiques

  • famille — La Famille, et race, Familia, Gens. Une famille fort renommée et bien riche, Luculenta familia. Ancienne famille et bien estimée, Vetus et honorata familia. De cette famille, Ex hac familia. Il est de nostre famille, Noster est. Qui est d une… …   Thresor de la langue françoyse

  • famille — [fa mi:] noun Chinese enamelled porcelain of particular periods in the 17th and 18th centuries with a specified predominant colour: famille jaune ʒəʊn (yellow), famille noire nwα: (black), famille rose rəʊz (red), famille verte vɛ:t (green).… …   English new terms dictionary

  • famille — n. a Chinese enamelled porcelain with a predominant colour: (famille jaune) yellow, (famille noire) black, (famille rose) red, (famille verte) green. Etymology: F, = family …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”