- famille
- famille [famij]1. feminine nounfamily• famille éloignée/proche distant/close relatives• on a prévenu la famille the next of kin have been informed• famille nombreuse large family• comment va la petite famille ? how are the little ones?• entrer dans une famille to become part of a family• elle fait partie de la famille she is one of the family• il est très famille (inf) he's a real family man• c'est une famille de musiciens they're a family of musicians• ils sont de la même famille politique they're of the same political persuasion► de famille [réunion, dîner] family• c'est de famille it runs in the family► en famille ( = avec la famille) with the family ; ( = comme une famille) as a family• il vaut mieux régler ce problème en famille it's best to sort this problem out within the family• passer ses vacances en famille to spend one's holidays with the family2. compounds► famille d'accueil host family► famille de placement foster family* * *famijnom féminin1) Sociologie family
famille monoparentale/nucléaire — one-parent/nuclear family
une famille de musiciens — a musical family
air de famille — family resemblance
c'est de famille — it runs in the family
faire partie de la famille — to be one of the family
nous partons en famille — we're going as a family
de famille — [photo, histoire] family (épith)
ne pas avoir de famille — to have no relatives
ma seule famille est un vieil oncle — my only relative is an old uncle
rentrer dans sa famille tous les samedis — to go back home every Saturday
un petit vin des familles — (colloq) a nice little wine
2) Art, Politique, Religion (communauté) bodyune famille politique — a political persuasion
3) Biologie, Botanique, Linguistique, Zoologie family•Phrasal Verbs:* * *famij nf1) (groupe familial) familyune famille nombreuse — a big family
la famille royale — the royal family
avoir de la famille — to have family, to have relatives
Il a de la famille à Paris. — He has family in Paris., He has relatives in Paris.
en famille — with one's family
Nous passons Noël en famille. — We have a family Christmas.
être de la famille — to be one of the family
2) (dans une taxinomie) ZOOLOGIE BOTANIQUE family* * *famille nf1 Sociol family; la famille Pons the Pons family; famille monoparentale/nucléaire one-parent/nuclear family; une famille de musiciens a musical family; air de famille family resemblance; c'est de famille it runs in the family; faire partie de la famille to be one of the family; je pars en famille I'm going with my family; nous partons en famille we're going as a family; de famille [photo, album, histoire, arrangement] family (épith); ne pas avoir de famille to have no relatives; avoir beaucoup de famille dans la région to have lots of relatives in the area; ma seule famille est un vieil oncle my only relative is an old uncle; rentrer dans sa famille tous les samedis to go back home every Saturday; comment va la petite famille○? how's the family?; un petit vin des familles○ a nice little wine; être de bonne famille to come from a good family; ⇒ sept, linge;2 Art, Pol, Relig (communauté) body; la famille socialiste/surréaliste the socialist/surrealist body; une famille politique a political persuasion;3 Biol, Bot, Zool family;4 Ling family; famille de langues/mots language/word family.Composésfamille d'accueil host family; famille adoptive adoptive family; famille naturelle natural family; famille nombreuse family with more than two children; famille de placement foster family; famille reconstituée Sociol reconstituted family.ⓘ Famille nombreuse The official term for a large family, which qualifies for special benefits, discounts, and in some cases honours, and reflects a government policy of encouraging population growth.[famij] nom féminin1. [foyer] familyla famille Laverne the Laverne family, the Lavernesrevenu par famille income per householdil rentre dans sa famille tous les week-ends he goes back home every weekendfamille monoparentale single-parent ou lone-parent familyfamille nombreuse, grande famille (Suisse) large familyfamille nucléaire nuclear familyfamille recomposée blended family2. [enfants] family, childrencomment va la petite famille? (familier) how are the children?3. [tous les parents] family, relativesils sont de la même famille they're relatedprévenir la famille{{ind}}a. to inform somebody's relatives{{ind}}b. DROIT to inform the next of kinc'est une famille de danseurs they're all dancers in their family, they're a family of dancersles 200 famillesthe wealthiest families in France4. BOTANIQUE & LINGUISTIQUE & ZOOLOGIE family, groupfamille de langues group of languagesfamille de mots/plantes family of words/plantsCHIMIE & PHYSIQUE chain, familyfamille de l'uranium uranium seriesMATHÉMATIQUES & MUSIQUE familyla famille des instruments à vent the wind family5. [idéologie] obedience, persuasionde la même famille politique of the same political persuasion{{ind}}de bonne famille locution adjectivalewell brought up, from a good family————————de famille locution adjectivale[cercle, médecin, biens] family (modificateur)————————de famille locution adverbialec'est ou cela tient de famille it runs in the family, it's in the blood————————des familles locution adjectivale(familier) cosy, nice (little)————————en famille locution adverbiale1. [en groupe]passer Noël en famille to spend Christmas with one's family ou at home2. [en confiance]se sentir en famille to feel at home
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.